Lexique français-anglais-arabe
261 mots à connaître pour l'examen civique, classés par thème. L'examen se passe en français : ce lexique sert à comprendre les mots difficiles, pas à remplacer le français. Gratuit.
Traductions faites et vérifiées par IA, pas par un traducteur humain.
Principes et valeurs de la République
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| Devise | motto | شعار |
| Liberté | freedom, liberty | الحرية |
| Égalité | equality | المساواة |
| Fraternité | fraternity, brotherhood | الأخوة |
| Solidarité | solidarity | التضامن |
| Liberté d'expression | freedom of expression | حرية التعبير |
| Injure publique | public insult | السب العلني |
| Diffamation | defamation | القذف |
| Liberté d'association | freedom of association | حرية تكوين الجمعيات |
| But non lucratif | non-profit purpose | غرض غير ربحي |
| Statuts | articles of association | النظام الأساسي |
| Bénévolat | volunteering | العمل التطوعي |
| Syndicat | trade union | نقابة |
| Cotisation | social contribution | اشتراك اجتماعي |
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| Symbole | symbol | رمز |
| Emblème national | national emblem | الشعار الوطني |
| Drapeau tricolore | tricolour flag | العلم ثلاثي الألوان |
| Hymne national | national anthem | النشيد الوطني |
| La Marseillaise | La Marseillaise (French anthem) | لا مارسييز (النشيد الوطني الفرنسي) |
| Marianne | Marianne (figure of the Republic) | ماريان (رمز الجمهورية) |
| Bonnet phrygien | Phrygian cap | القبعة الفريجية |
| Fête nationale | national day | العيد الوطني |
| Prise de la Bastille | storming of the Bastille | اقتحام سجن الباستيل |
| Fête de la Fédération | Festival of the Federation | عيد الاتحاد |
| Coq | rooster | الديك |
| Outrage au drapeau | desecration of the flag | إهانة العلم |
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| Laïcité | secularism (French laïcité) | اللائكية (العلمانية) |
| Liberté de conscience | freedom of conscience | حرية الضمير |
| Neutralité | neutrality | الحياد |
| Culte | worship, religion | العبادة |
| Athée | atheist | ملحد |
| Agnostique | agnostic | لا أدري |
| Prosélytisme | proselytising | التبشير (الدعوة إلى الدين) |
| Blasphème | blasphemy | التجديف |
| Signe ostensible | conspicuous religious sign | رمز ديني ظاهر |
| Agent public | public servant | موظف عمومي |
| Usager | public service user | مرتفق (مستخدم المرفق العام) |
| Ordre public | public order | النظام العام |
| Aumônerie | chaplaincy | خدمة دينية (aumônerie) |
| Charte de la laïcité | secularism charter | ميثاق اللائكية |
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| République | republic | جمهورية |
| Constitution | constitution | الدستور |
| Indivisible | indivisible | غير قابلة للتجزئة |
| Souveraineté nationale | national sovereignty | السيادة الوطنية |
| Référendum | referendum | استفتاء |
| Langue officielle | official language | اللغة الرسمية |
| Parité | gender parity | المناصفة (التكافؤ بين الجنسين) |
| Polygamie | polygamy | تعدد الزوجات |
| Répudiation | repudiation (unilateral divorce) | الطلاق بالإرادة المنفردة |
| Discrimination | discrimination | التمييز |
| Racisme | racism | العنصرية |
| Antisémitisme | antisemitism | معاداة السامية |
| Sexisme | sexism | التمييز على أساس الجنس |
| Contrat d'engagement républicain | republican commitment contract | عقد الالتزام الجمهوري |
Système institutionnel et politique
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| État de droit | rule of law | دولة القانون |
| État arbitraire | arbitrary state | الدولة التعسفية |
| Séparation des pouvoirs | separation of powers | فصل السلطات |
| Pouvoir législatif | legislative power | السلطة التشريعية |
| Pouvoir exécutif | executive power | السلطة التنفيذية |
| Pouvoir judiciaire | judicial power | السلطة القضائية |
| Parlement | Parliament | البرلمان |
| Magistrat | judge or prosecutor | قاض أو مدع عام |
| Motion de censure | motion of no confidence | حجب الثقة (motion de censure) |
| Justice civile | civil justice | القضاء المدني |
| Justice pénale | criminal justice | القضاء الجنائي |
| Justice administrative | administrative justice | القضاء الإداري |
| Aide juridictionnelle | legal aid | المساعدة القضائية |
| Navette parlementaire | parliamentary shuttle | التداول البرلماني (navette) |
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| Démocratie | democracy | الديمقراطية |
| République | republic | الجمهورية |
| Souveraineté nationale | national sovereignty | السيادة الوطنية |
| Suffrage universel | universal suffrage | الاقتراع العام |
| Suffrage indirect | indirect suffrage | الاقتراع غير المباشر |
| Référendum | referendum | الاستفتاء |
| Liste électorale | electoral roll | القائمة الانتخابية |
| Droits civiques | civic rights | الحقوق المدنية والسياسية |
| Procuration | proxy vote | التصويت بالوكالة |
| Isoloir | voting booth | مقصورة التصويت |
| Grand électeur | senatorial elector | ناخب كبير (grand électeur) |
| Parti politique | political party | حزب سياسي |
| Pluralisme | pluralism | التعددية |
| Parrainage | sponsorship | التزكية |
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| Président de la République | President of the Republic | رئيس الجمهورية |
| Premier ministre | Prime Minister | رئيس الوزراء |
| Gouvernement | Government | الحكومة |
| Assemblée nationale | National Assembly | الجمعية الوطنية |
| Sénat | Senate | مجلس الشيوخ |
| Conseil constitutionnel | Constitutional Council | المجلس الدستوري |
| Défenseur des droits | Defender of Rights | المدافع عن الحقوق |
| Banque de France | Bank of France | بنك فرنسا |
| Préfet | prefect | المحافظ (préfet) |
| Maire | mayor | رئيس البلدية |
| Collectivité territoriale | local authority | الجماعة الإقليمية |
| Décentralisation | decentralisation | اللامركزية |
| Mandat | term of office | العهدة (mandat) |
| Dissolution | dissolution | حل الجمعية الوطنية |
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| Union européenne | European Union | الاتحاد الأوروبي |
| Pays fondateur | founding country | دولة مؤسسة |
| Traité de Maastricht | Maastricht Treaty | معاهدة ماستريخت |
| Traité de Rome | Treaty of Rome | معاهدة روما |
| Citoyenneté européenne | European citizenship | المواطنة الأوروبية |
| Libre circulation | free movement | حرية التنقل |
| Euro | euro | اليورو |
| Parlement européen | European Parliament | البرلمان الأوروبي |
| Commission européenne | European Commission | المفوضية الأوروبية |
| Conseil de l'Union européenne | Council of the European Union | مجلس الاتحاد الأوروبي |
| Conseil européen | European Council | المجلس الأوروبي |
| Brexit | Brexit | بريكست |
Droits et devoirs
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| Déclaration des droits de l'homme et du citoyen | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen | إعلان حقوق الإنسان والمواطن |
| Constitution | constitution | الدستور |
| Préambule | preamble | الديباجة |
| Bloc de constitutionnalité | constitutional block | الكتلة الدستورية |
| Conseil constitutionnel | Constitutional Council | المجلس الدستوري |
| Référendum | referendum | الاستفتاء |
| Révision constitutionnelle | constitutional amendment | التعديل الدستوري |
| Charte de l'environnement | Charter for the Environment | ميثاق البيئة |
| Présomption d'innocence | presumption of innocence | قرينة البراءة |
| Ancien Régime | Ancien Régime (the old monarchy) | النظام القديم |
| Droit inaliénable | inalienable right | حق غير قابل للتصرف |
| Principe de précaution | precautionary principle | مبدأ الحيطة |
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| Droits fondamentaux | fundamental rights | الحقوق الأساسية |
| Liberté de conscience | freedom of conscience | حرية الضمير |
| Liberté d'expression | freedom of expression | حرية التعبير |
| Diffamation | defamation | التشهير |
| Droit de grève | right to strike | الحق في الإضراب |
| IVG | abortion | الإجهاض الإرادي |
| PMA | medically assisted reproduction | الإنجاب بالمساعدة الطبية |
| Polygamie | polygamy | تعدد الزوجات |
| Dignité humaine | human dignity | الكرامة الإنسانية |
| Sûreté | security of the person | الأمن الشخصي |
| Aide juridictionnelle | legal aid | المساعدة القضائية |
| Ordre public | public order | النظام العام |
| Intérêt général | general interest | المصلحة العامة |
| Citoyen | citizen | المواطن |
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| Infraction | offence | جريمة |
| Contravention | minor offence | مخالفة |
| Délit | misdemeanour | جنحة |
| Crime | felony | جناية |
| Gendarmerie | gendarmerie (military police force) | الدرك |
| Plainte | criminal complaint | شكوى |
| Main courante | police log entry | تصريح لدى الشرطة دون شكوى (main courante) |
| Consentement | consent | الموافقة الحرة |
| Harcèlement scolaire | school bullying | التنمر المدرسي |
| Mutilation sexuelle féminine | female genital mutilation | تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية |
| Traite des êtres humains | human trafficking | الاتجار بالبشر |
| Proxénète | pimp | القواد |
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| Résident | resident | المقيم |
| Déclaration de revenus | income tax return | التصريح بالدخل |
| Cotisations sociales | social security contributions | الاشتراكات الاجتماعية |
| Devoir de solidarité | duty of solidarity | واجب التضامن |
| Non-assistance à personne en danger | failure to assist a person in danger | عدم تقديم المساعدة لشخص في خطر |
| Encombrants | bulky waste | النفايات الضخمة |
| Déchetterie | waste collection centre | مركز جمع النفايات |
| Journée défense et citoyenneté (JDC) | Defence and Citizenship Day | يوم الدفاع والمواطنة |
| Juré | juror | المحلف |
| Dispense | exemption | إعفاء |
| Majorité civile | age of majority | سن الرشد |
| Devoir de mémoire | duty of remembrance | واجب الذاكرة |
Histoire, géographie et culture
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| Ancien Régime | Ancien Régime (pre-1789 monarchy) | النظام القديم |
| Monarchie absolue | absolute monarchy | الملكية المطلقة |
| Tiers état | Third Estate | الطبقة الثالثة |
| République | republic | الجمهورية |
| Terreur | Reign of Terror | عهد الإرهاب (la Terreur) |
| Empire | empire | الإمبراطورية |
| Code civil | Civil Code | القانون المدني |
| Traite négrière | slave trade | تجارة الرقيق |
| Abolition | abolition | إلغاء |
| Suffrage universel | universal suffrage | الاقتراع العام |
| Référendum | referendum | الاستفتاء |
| Coup d'État | coup d'état | انقلاب |
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| Armistice | armistice | هدنة |
| Poilu | French WWI soldier | الجندي الفرنسي في الحرب العالمية الأولى (poilu) |
| Génocide | genocide | إبادة جماعية |
| Shoah | the Holocaust | المحرقة النازية (الهولوكوست) |
| Antisémitisme | antisemitism | معاداة السامية |
| Collaboration | collaboration | التعاون مع المحتل |
| Résistance | the Resistance | المقاومة |
| Occupation | the Occupation | الاحتلال |
| Libération | the Liberation | التحرير |
| Colonie | colony | مستعمرة |
| Décolonisation | decolonisation | إنهاء الاستعمار |
| ONU | United Nations (UN) | الأمم المتحدة |
| CEE | European Economic Community (EEC) | المجموعة الاقتصادية الأوروبية |
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| France hexagonale | mainland France | فرنسا القارية |
| Outre-mer | French overseas territories | أقاليم ما وراء البحار |
| DROM | overseas departments and regions | مقاطعات ومناطق ما وراء البحار |
| COM | overseas collectivities | تجمعات ما وراء البحار |
| Région | region | منطقة |
| Département | department | مقاطعة |
| Chef-lieu | regional or departmental capital | المركز الإداري |
| Métropole | metropolis | حاضرة كبرى |
| Fleuve | river (flowing to the sea) | نهر |
| Frontière | border | حدود |
| Massif | massif (mountain area) | كتلة جبلية |
| Littoral | coast | الساحل |
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| Patrimoine | heritage | التراث |
| Patrimoine immatériel | intangible heritage | التراث غير المادي |
| Monument historique | historic monument | معلم تاريخي |
| Impressionnisme | Impressionism | الانطباعية |
| Fable | fable | حكاية رمزية |
| Jour férié | public holiday | عطلة رسمية |
| Fête nationale | national day | العيد الوطني |
| Gastronomie | gastronomy | فن الطهي |
| Francophonie | French-speaking world | الفرنكوفونية |
| Journées du patrimoine | Heritage Days | أيام التراث |
Vivre dans la société française
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| État civil | civil registry | الحالة المدنية |
| Acte de naissance | birth certificate | شهادة الميلاد |
| Livret de famille | family record book | الدفتر العائلي |
| Mariage civil | civil marriage | الزواج المدني |
| Aide juridictionnelle | legal aid | المساعدة القضائية |
| Bail | lease | عقد الإيجار |
| Préavis | notice period | مهلة الإشعار |
| Assurance habitation | home insurance | تأمين السكن |
| Responsabilité civile | civil liability | المسؤولية المدنية |
| Domiciliation | postal address for people without stable housing | العنوان الإداري |
| Carte grise | vehicle registration document | البطاقة الرمادية |
| Déclaration de revenus | income tax return | التصريح بالدخل |
| Titre de séjour | residence permit | بطاقة الإقامة |
| Naturalisation | naturalisation | التجنيس |
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| Assurance maladie | national health insurance | التأمين الصحي |
| PUMa | universal health protection | الحماية الصحية الشاملة |
| CPAM | local health insurance office | الصندوق الابتدائي للتأمين الصحي |
| Carte Vitale | health insurance card | بطاقة فيتال |
| Médecin traitant | regular doctor (GP) | الطبيب المعالج |
| Spécialiste | specialist doctor | الطبيب المختص |
| Tiers payant | direct payment to the provider | الدفع المباشر من التأمين |
| Mutuelle | complementary health insurance | التأمين التكميلي |
| C2S | income-based complementary health cover | التأمين الصحي التكميلي التضامني |
| SAMU | emergency medical service | خدمة الإسعاف الطبي |
| Pharmacie de garde | on-duty pharmacy | صيدلية المناوبة |
| Secret médical | medical confidentiality | السر الطبي |
| Consentement | informed consent | الموافقة المستنيرة |
| Vaccin obligatoire | mandatory vaccine | اللقاح الإجباري |
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| Code du travail | Labour Code | قانون الشغل |
| Convention collective | collective agreement | الاتفاقية الجماعية |
| CDI | permanent contract | عقد غير محدد المدة |
| CDD | fixed-term contract | عقد محدد المدة |
| SMIC | national minimum wage | الحد الأدنى للأجور |
| Heures supplémentaires | overtime | الساعات الإضافية |
| Bulletin de paie | payslip | كشف الراتب |
| Travail non déclaré | undeclared work | العمل غير المصرح به |
| Syndicat | trade union | النقابة |
| Grève | strike | الإضراب |
| Conseil de prud'hommes | employment tribunal | مجلس منازعات الشغل |
| Inspection du travail | labour inspectorate | مفتشية الشغل |
| France Travail | French public employment service | فرانس ترافاي (الوكالة العمومية للتشغيل) |
| Congé parental d'éducation | parental leave | الإجازة الوالدية لتربية الطفل |
| Français | Anglais | Arabe |
|---|---|---|
| Autorité parentale | parental authority | السلطة الأبوية |
| Intérêt de l'enfant | best interests of the child | مصلحة الطفل |
| Majorité | age of majority | سن الرشد |
| Émancipation | emancipation of a minor | ترشيد القاصر |
| Instruction obligatoire | compulsory education | التعليم الإلزامي |
| École maternelle | nursery school | المدرسة التمهيدية |
| École élémentaire | primary school | المدرسة الابتدائية |
| Collège | lower secondary school | المدرسة الإعدادية |
| Lycée | upper secondary school | الثانوية |
| Brevet | lower secondary diploma | شهادة نهاية التعليم الإعدادي |
| Baccalauréat | high school diploma | شهادة البكالوريا |
| Enfant allophone | child whose first language is not French | طفل لغته الأم ليست الفرنسية |
| UPE2A | French support unit for newly arrived pupils | وحدة تعليم الفرنسية للتلاميذ الوافدين |
| OEPRE | school workshops for foreign parents | ورشات المدرسة للأولياء الأجانب |