Aller au contenu
S'entraîner
☰

Lexique français-anglais-arabe

261 mots à connaître pour l'examen civique, classés par thème. L'examen se passe en français : ce lexique sert à comprendre les mots difficiles, pas à remplacer le français. Gratuit.

Traductions faites et vérifiées par IA, pas par un traducteur humain.

Principes et valeurs de la République

La devise de la France : Liberté, Égalité, Fraternité
FrançaisAnglaisArabe
Devisemottoشعار
Libertéfreedom, libertyالحرية
Égalitéequalityالمساواة
Fraternitéfraternity, brotherhoodالأخوة
Solidaritésolidarityالتضامن
Liberté d'expressionfreedom of expressionحرية التعبير
Injure publiquepublic insultالسب العلني
Diffamationdefamationالقذف
Liberté d'associationfreedom of associationحرية تكوين الجمعيات
But non lucratifnon-profit purposeغرض غير ربحي
Statutsarticles of associationالنظام الأساسي
Bénévolatvolunteeringالعمل التطوعي
Syndicattrade unionنقابة
Cotisationsocial contributionاشتراك اجتماعي
Les symboles de la République française : drapeau, Marianne, Marseillaise, 14 juillet
FrançaisAnglaisArabe
Symbolesymbolرمز
Emblème nationalnational emblemالشعار الوطني
Drapeau tricoloretricolour flagالعلم ثلاثي الألوان
Hymne nationalnational anthemالنشيد الوطني
La MarseillaiseLa Marseillaise (French anthem)لا مارسييز (النشيد الوطني الفرنسي)
MarianneMarianne (figure of the Republic)ماريان (رمز الجمهورية)
Bonnet phrygienPhrygian capالقبعة الفريجية
Fête nationalenational dayالعيد الوطني
Prise de la Bastillestorming of the Bastilleاقتحام سجن الباستيل
Fête de la FédérationFestival of the Federationعيد الاتحاد
Coqroosterالديك
Outrage au drapeaudesecration of the flagإهانة العلم
La laïcité en France : définition, loi de 1905 et règles à connaître
FrançaisAnglaisArabe
Laïcitésecularism (French laïcité)اللائكية (العلمانية)
Liberté de consciencefreedom of conscienceحرية الضمير
Neutraliténeutralityالحياد
Culteworship, religionالعبادة
Athéeatheistملحد
Agnostiqueagnosticلا أدري
Prosélytismeproselytisingالتبشير (الدعوة إلى الدين)
Blasphèmeblasphemyالتجديف
Signe ostensibleconspicuous religious signرمز ديني ظاهر
Agent publicpublic servantموظف عمومي
Usagerpublic service userمرتفق (مستخدم المرفق العام)
Ordre publicpublic orderالنظام العام
Aumôneriechaplaincyخدمة دينية (aumônerie)
Charte de la laïcitésecularism charterميثاق اللائكية
La République française : Constitution, langue, égalité femmes-hommes, discriminations
FrançaisAnglaisArabe
Républiquerepublicجمهورية
Constitutionconstitutionالدستور
Indivisibleindivisibleغير قابلة للتجزئة
Souveraineté nationalenational sovereigntyالسيادة الوطنية
Référendumreferendumاستفتاء
Langue officielleofficial languageاللغة الرسمية
Paritégender parityالمناصفة (التكافؤ بين الجنسين)
Polygamiepolygamyتعدد الزوجات
Répudiationrepudiation (unilateral divorce)الطلاق بالإرادة المنفردة
Discriminationdiscriminationالتمييز
Racismeracismالعنصرية
Antisémitismeantisemitismمعاداة السامية
Sexismesexismالتمييز على أساس الجنس
Contrat d'engagement républicainrepublican commitment contractعقد الالتزام الجمهوري

Système institutionnel et politique

L'État de droit et la séparation des pouvoirs
FrançaisAnglaisArabe
État de droitrule of lawدولة القانون
État arbitrairearbitrary stateالدولة التعسفية
Séparation des pouvoirsseparation of powersفصل السلطات
Pouvoir législatiflegislative powerالسلطة التشريعية
Pouvoir exécutifexecutive powerالسلطة التنفيذية
Pouvoir judiciairejudicial powerالسلطة القضائية
ParlementParliamentالبرلمان
Magistratjudge or prosecutorقاض أو مدع عام
Motion de censuremotion of no confidenceحجب الثقة (motion de censure)
Justice civilecivil justiceالقضاء المدني
Justice pénalecriminal justiceالقضاء الجنائي
Justice administrativeadministrative justiceالقضاء الإداري
Aide juridictionnellelegal aidالمساعدة القضائية
Navette parlementaireparliamentary shuttleالتداول البرلماني (navette)
Démocratie et droit de vote : qui peut voter en France ?
FrançaisAnglaisArabe
Démocratiedemocracyالديمقراطية
Républiquerepublicالجمهورية
Souveraineté nationalenational sovereigntyالسيادة الوطنية
Suffrage universeluniversal suffrageالاقتراع العام
Suffrage indirectindirect suffrageالاقتراع غير المباشر
Référendumreferendumالاستفتاء
Liste électoraleelectoral rollالقائمة الانتخابية
Droits civiquescivic rightsالحقوق المدنية والسياسية
Procurationproxy voteالتصويت بالوكالة
Isoloirvoting boothمقصورة التصويت
Grand électeursenatorial electorناخب كبير (grand électeur)
Parti politiquepolitical partyحزب سياسي
Pluralismepluralismالتعددية
Parrainagesponsorshipالتزكية
L'organisation de la République : président, Parlement, élus et collectivités
FrançaisAnglaisArabe
Président de la RépubliquePresident of the Republicرئيس الجمهورية
Premier ministrePrime Ministerرئيس الوزراء
GouvernementGovernmentالحكومة
Assemblée nationaleNational Assemblyالجمعية الوطنية
SénatSenateمجلس الشيوخ
Conseil constitutionnelConstitutional Councilالمجلس الدستوري
Défenseur des droitsDefender of Rightsالمدافع عن الحقوق
Banque de FranceBank of Franceبنك فرنسا
Préfetprefectالمحافظ (préfet)
Mairemayorرئيس البلدية
Collectivité territorialelocal authorityالجماعة الإقليمية
Décentralisationdecentralisationاللامركزية
Mandatterm of officeالعهدة (mandat)
Dissolutiondissolutionحل الجمعية الوطنية
L'Union européenne : histoire, pays membres, institutions et symboles
FrançaisAnglaisArabe
Union européenneEuropean Unionالاتحاد الأوروبي
Pays fondateurfounding countryدولة مؤسسة
Traité de MaastrichtMaastricht Treatyمعاهدة ماستريخت
Traité de RomeTreaty of Romeمعاهدة روما
Citoyenneté européenneEuropean citizenshipالمواطنة الأوروبية
Libre circulationfree movementحرية التنقل
Euroeuroاليورو
Parlement européenEuropean Parliamentالبرلمان الأوروبي
Commission européenneEuropean Commissionالمفوضية الأوروبية
Conseil de l'Union européenneCouncil of the European Unionمجلس الاتحاد الأوروبي
Conseil européenEuropean Councilالمجلس الأوروبي
BrexitBrexitبريكست

Droits et devoirs

Les grands textes : Déclaration de 1789, Constitution de 1958 et Charte de l'environnement
FrançaisAnglaisArabe
Déclaration des droits de l'homme et du citoyenDeclaration of the Rights of Man and of the Citizenإعلان حقوق الإنسان والمواطن
Constitutionconstitutionالدستور
Préambulepreambleالديباجة
Bloc de constitutionnalitéconstitutional blockالكتلة الدستورية
Conseil constitutionnelConstitutional Councilالمجلس الدستوري
Référendumreferendumالاستفتاء
Révision constitutionnelleconstitutional amendmentالتعديل الدستوري
Charte de l'environnementCharter for the Environmentميثاق البيئة
Présomption d'innocencepresumption of innocenceقرينة البراءة
Ancien RégimeAncien Régime (the old monarchy)النظام القديم
Droit inaliénableinalienable rightحق غير قابل للتصرف
Principe de précautionprecautionary principleمبدأ الحيطة
Les droits fondamentaux et les libertés en France
FrançaisAnglaisArabe
Droits fondamentauxfundamental rightsالحقوق الأساسية
Liberté de consciencefreedom of conscienceحرية الضمير
Liberté d'expressionfreedom of expressionحرية التعبير
Diffamationdefamationالتشهير
Droit de grèveright to strikeالحق في الإضراب
IVGabortionالإجهاض الإرادي
PMAmedically assisted reproductionالإنجاب بالمساعدة الطبية
Polygamiepolygamyتعدد الزوجات
Dignité humainehuman dignityالكرامة الإنسانية
Sûretésecurity of the personالأمن الشخصي
Aide juridictionnellelegal aidالمساعدة القضائية
Ordre publicpublic orderالنظام العام
Intérêt généralgeneral interestالمصلحة العامة
Citoyencitizenالمواطن
Respecter la loi : infractions, police, gendarmerie et violences interdites
FrançaisAnglaisArabe
Infractionoffenceجريمة
Contraventionminor offenceمخالفة
Délitmisdemeanourجنحة
Crimefelonyجناية
Gendarmeriegendarmerie (military police force)الدرك
Plaintecriminal complaintشكوى
Main courantepolice log entryتصريح لدى الشرطة دون شكوى (main courante)
Consentementconsentالموافقة الحرة
Harcèlement scolaireschool bullyingالتنمر المدرسي
Mutilation sexuelle fémininefemale genital mutilationتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية
Traite des êtres humainshuman traffickingالاتجار بالبشر
Proxénètepimpالقواد
Les devoirs des résidents et des citoyens français : impôts, secours, environnement, vote, juré
FrançaisAnglaisArabe
Résidentresidentالمقيم
Déclaration de revenusincome tax returnالتصريح بالدخل
Cotisations socialessocial security contributionsالاشتراكات الاجتماعية
Devoir de solidaritéduty of solidarityواجب التضامن
Non-assistance à personne en dangerfailure to assist a person in dangerعدم تقديم المساعدة لشخص في خطر
Encombrantsbulky wasteالنفايات الضخمة
Déchetteriewaste collection centreمركز جمع النفايات
Journée défense et citoyenneté (JDC)Defence and Citizenship Dayيوم الدفاع والمواطنة
Juréjurorالمحلف
Dispenseexemptionإعفاء
Majorité civileage of majorityسن الرشد
Devoir de mémoireduty of remembranceواجب الذاكرة

Histoire, géographie et culture

Histoire de France : de la monarchie à la Ve République
FrançaisAnglaisArabe
Ancien RégimeAncien Régime (pre-1789 monarchy)النظام القديم
Monarchie absolueabsolute monarchyالملكية المطلقة
Tiers étatThird Estateالطبقة الثالثة
Républiquerepublicالجمهورية
TerreurReign of Terrorعهد الإرهاب (la Terreur)
Empireempireالإمبراطورية
Code civilCivil Codeالقانون المدني
Traite négrièreslave tradeتجارة الرقيق
Abolitionabolitionإلغاء
Suffrage universeluniversal suffrageالاقتراع العام
Référendumreferendumالاستفتاء
Coup d'Étatcoup d'étatانقلاب
Guerres mondiales, Shoah, décolonisation et construction européenne
FrançaisAnglaisArabe
Armisticearmisticeهدنة
PoiluFrench WWI soldierالجندي الفرنسي في الحرب العالمية الأولى (poilu)
Génocidegenocideإبادة جماعية
Shoahthe Holocaustالمحرقة النازية (الهولوكوست)
Antisémitismeantisemitismمعاداة السامية
Collaborationcollaborationالتعاون مع المحتل
Résistancethe Resistanceالمقاومة
Occupationthe Occupationالاحتلال
Libérationthe Liberationالتحرير
Coloniecolonyمستعمرة
Décolonisationdecolonisationإنهاء الاستعمار
ONUUnited Nations (UN)الأمم المتحدة
CEEEuropean Economic Community (EEC)المجموعة الاقتصادية الأوروبية
Géographie de la France : frontières, régions, fleuves et outre-mer
FrançaisAnglaisArabe
France hexagonalemainland Franceفرنسا القارية
Outre-merFrench overseas territoriesأقاليم ما وراء البحار
DROMoverseas departments and regionsمقاطعات ومناطق ما وراء البحار
COMoverseas collectivitiesتجمعات ما وراء البحار
Régionregionمنطقة
Départementdepartmentمقاطعة
Chef-lieuregional or departmental capitalالمركز الإداري
Métropolemetropolisحاضرة كبرى
Fleuveriver (flowing to the sea)نهر
Frontièreborderحدود
Massifmassif (mountain area)كتلة جبلية
Littoralcoastالساحل
Culture et patrimoine français : monuments, artistes, plats et jours fériés
FrançaisAnglaisArabe
Patrimoineheritageالتراث
Patrimoine immatérielintangible heritageالتراث غير المادي
Monument historiquehistoric monumentمعلم تاريخي
ImpressionnismeImpressionismالانطباعية
Fablefableحكاية رمزية
Jour fériépublic holidayعطلة رسمية
Fête nationalenational dayالعيد الوطني
Gastronomiegastronomyفن الطهي
FrancophonieFrench-speaking worldالفرنكوفونية
Journées du patrimoineHeritage Daysأيام التراث

Vivre dans la société française

S'installer en France : état civil, logement, permis et impôts
FrançaisAnglaisArabe
État civilcivil registryالحالة المدنية
Acte de naissancebirth certificateشهادة الميلاد
Livret de famillefamily record bookالدفتر العائلي
Mariage civilcivil marriageالزواج المدني
Aide juridictionnellelegal aidالمساعدة القضائية
Bailleaseعقد الإيجار
Préavisnotice periodمهلة الإشعار
Assurance habitationhome insuranceتأمين السكن
Responsabilité civilecivil liabilityالمسؤولية المدنية
Domiciliationpostal address for people without stable housingالعنوان الإداري
Carte grisevehicle registration documentالبطاقة الرمادية
Déclaration de revenusincome tax returnالتصريح بالدخل
Titre de séjourresidence permitبطاقة الإقامة
Naturalisationnaturalisationالتجنيس
Se soigner en France : Assurance maladie, carte Vitale et numéros d'urgence
FrançaisAnglaisArabe
Assurance maladienational health insuranceالتأمين الصحي
PUMauniversal health protectionالحماية الصحية الشاملة
CPAMlocal health insurance officeالصندوق الابتدائي للتأمين الصحي
Carte Vitalehealth insurance cardبطاقة فيتال
Médecin traitantregular doctor (GP)الطبيب المعالج
Spécialistespecialist doctorالطبيب المختص
Tiers payantdirect payment to the providerالدفع المباشر من التأمين
Mutuellecomplementary health insuranceالتأمين التكميلي
C2Sincome-based complementary health coverالتأمين الصحي التكميلي التضامني
SAMUemergency medical serviceخدمة الإسعاف الطبي
Pharmacie de gardeon-duty pharmacyصيدلية المناوبة
Secret médicalmedical confidentialityالسر الطبي
Consentementinformed consentالموافقة المستنيرة
Vaccin obligatoiremandatory vaccineاللقاح الإجباري
Travailler en France : contrat, 35 heures, SMIC et droits des salariés
FrançaisAnglaisArabe
Code du travailLabour Codeقانون الشغل
Convention collectivecollective agreementالاتفاقية الجماعية
CDIpermanent contractعقد غير محدد المدة
CDDfixed-term contractعقد محدد المدة
SMICnational minimum wageالحد الأدنى للأجور
Heures supplémentairesovertimeالساعات الإضافية
Bulletin de paiepayslipكشف الراتب
Travail non déclaréundeclared workالعمل غير المصرح به
Syndicattrade unionالنقابة
Grèvestrikeالإضراب
Conseil de prud'hommesemployment tribunalمجلس منازعات الشغل
Inspection du travaillabour inspectorateمفتشية الشغل
France TravailFrench public employment serviceفرانس ترافاي (الوكالة العمومية للتشغيل)
Congé parental d'éducationparental leaveالإجازة الوالدية لتربية الطفل
École obligatoire et autorité parentale : droits et devoirs des parents
FrançaisAnglaisArabe
Autorité parentaleparental authorityالسلطة الأبوية
Intérêt de l'enfantbest interests of the childمصلحة الطفل
Majoritéage of majorityسن الرشد
Émancipationemancipation of a minorترشيد القاصر
Instruction obligatoirecompulsory educationالتعليم الإلزامي
École maternellenursery schoolالمدرسة التمهيدية
École élémentaireprimary schoolالمدرسة الابتدائية
Collègelower secondary schoolالمدرسة الإعدادية
Lycéeupper secondary schoolالثانوية
Brevetlower secondary diplomaشهادة نهاية التعليم الإعدادي
Baccalauréathigh school diplomaشهادة البكالوريا
Enfant allophonechild whose first language is not Frenchطفل لغته الأم ليست الفرنسية
UPE2AFrench support unit for newly arrived pupilsوحدة تعليم الفرنسية للتلاميذ الوافدين
OEPREschool workshops for foreign parentsورشات المدرسة للأولياء الأجانب